Bonjour cher(e)s ami(e)s,

Ici Ben de Santiago, au Chili, qui vous écrit à l’occasion du dernier jour de
« C.I.T.E.S ». Hier, nous avons eu une victoire absolument merveilleuse concernant la question des « Dauphins de la Mer Noire ».

Ceci avait été proposé la première fois par l’ancien état soviétique de Georgia, lors de la première proposition de toutes mises à jour déposées devant les instances décisionnelles. En tout premier lieu, la proposition demandait que soit mis à jour l’Appendice 1, aux fins d’interdire quels que commerces que ce soient – le commerce en question concerne la capture d’animaux aux fins d’exhibition d’animaux devant le public.

La déclaration originale contenait de la terminologie dramatique en ce qui a trait à la vie cruelle réservée aux dauphins et le haut degré d’incidence de maladies et de stress, engendrés par leurs captures. Leur proposition se terminait ainsi « Que Dieu bénisse les dauphins »; un sentiment merveilleux et humaniste au sein de ce monde de poursuites et de compromis.

La proposition originale n’avait pas réussi à obtenir les 2/3 des votes requis mais gagna une majorité. C’est à ce moment que nous avons mis tous nos efforts à travailler au lobbyisme, en collaboration avec nos collègues Niki Entrup et Mark Simmons de « WDCS ».

Hier, nous avons gagné avec une énorme majorité – nous les avons complètement vaincus.

J’ai confiance que vous comprendrez - à ma connaissance, c’est la première fois que l’industrie de la captivité était mise en appel devant un forum de traité international – avec 160 pays à l’écoute.

Nous venons de tourner une page fort importante quant à la reconnaissance du fait que la captivité elle-même est une source drastique de déclin pour, au moins, une population.

C’est un jour de célébrations!

Amour et révolution – et danses dans les rues de Santiago!!

Ben White

Hey Folks,

This is Ben in Santiago, Chile on the last day of CITES. Yesterday we had an absolutely stunning victory on the issue of Black Sea Dolphins.

This had been proposed by the once-Soviet state of Georgia in the first proposal brought to the floor to uplist anything. The first time through, the proposal called for an uplisting to Appendix 1 in order to forbid any trade at all- and the trade in question is in captured animals for the public display industry. The original statement included dramatic wording about the cruel life that a captured dolphin can look forward to and the high incidence of disease and stress. Their proposal ended with the words "God Bless the Dolphins"- an amazingly sweet sentiment in this world of suits and compromise.

The original proposal failed to win the 2/3 vote required but did win a majority. Thats when we realy got to work lobbying, with coordination by our old colleqagues Niki Entrup and Mark Simmons of WDCS.

Yesterday we won by a huge margin- we totally blew them away.

Understand- this is the first time I know of that the captivity industry was called on the carpet in an international treaty forum- and with 160 countries listening. We turned a very important corner in this international recognition that captivity itself is a huge source of decline of at least one population.

It is a day for celebration.

Love and Revolution- and dancing in the streets of Santiago,

Ben White